Menschen unterwegs

Tiziano Rossi, geboren 1935 in Mailand, gehört zu den wenigen italienischen Lyrikern der Gegenwart, die bereits zu Lebzeiten als Klassiker gelten. Sein jüngstes Buch, Gente di corsa, Widmungsgedichte an Vorüberziehende, ist reich an inneren Resonanzen, Akkorden und fast musikalisch anmutenden Widerklängen. Auf jeder Seite finden sich zwei Vierzeiler, jeder einer Person gewidmet, die durch Initialen, einen Vornamen oder einen Familiennamen identifizierbar ist. Diese Struktur erzeugt flüchtige, einzigartige Begegnungen von Charakteren, die Rossi in der für sein Werk charakteristischen sensibel-ironischen Art zeichnet. Das Buch erscheint erstmals in Deutschland. Die Übersetzerin, Kathrin Szuszinski, leitet ein Übersetzungsbüro in Berlin und hat mit ihrer deutschen Fassung von Rossis Gedichten den vom Italienischen Kulturinstitut ausgeschriebenen Übersetzungspreis 2001 gewonnen.