Dolmetschorientierte Terminologiearbeit

Konferenzdolmetscher kommen überwiegend
auf fachlichen Tagungen zum Einsatz
– bei häufig wechselnder Thematik.
Dies setzt adäquates fachliches Wissen
voraus, das einsatzspezifisch konstituiert
und abgerufen werden muß. Jedoch ist bislang
unklar, wie dies bewerkstelligt wird,
d. h. welcheWissensstrukturen innerhalb
eines Dolmetscheinsatzes wie erarbeitet
und verwendet werden.
Das vorliegende Buch erörtert deswegen
zunächst die grundlegenden Wissensstrukturen
von Fachtexten sowie deren Bezug zu
den einzelnen „Phasen“ eines Dolmetscheinsatzes
und leitet daraus ein Modell der
dolmetschorientierten Terminologiearbeit
(DOT) ab. Anhand einer methodischen
Schrittfolge sowie eines dedizierten Eintragungsmodells
wird sodann dargelegt, wie
die einzelnen Wissensstrukturen erfolgreich
erarbeitet und – während der Dolmetschung
– verwendet werden können.
Zum Schluß werden Modell und Methode
beispielhaft auf authentische Konferenztexte
angewendet und ihre prinzipielle
Eignung für die Praxis belegt.